Soho Blues
Life’s a riffle shooting boundary
With a bad dog behind
Within’ a hunt, I hear the beating off
Hung men’s and their cold shadows
Cuz’ I’m whistling Soho’s Blues
In the bars, slaves nigger
Just back from the factory up to their glasses
Waiting that I tell their stories
That’s my job, Babe, that I whistle in smiles
Cuz’ I’m whistling Soho’s Blues
On the roads of the graveyard country
Talking to the slain while singing life
Your eyes, and the remain of our love
They listen to me, pensive in misery
Cuz’ I’m whistling Soho’s Blues
We give the tramp a coin
Who drag his carcass on silex’s lanes
Under holy rains, facing wood’s sun
I’m walking heel up the sky
Cuz’ I’m whistling Soho’s Blues
This hamlet people they’d be saying
“Look’at this nigger, who does’nt want to work
He prefers to sing than eat
And write stories to forget his’ ”
Cuz’ I’m whistling Soho’s Blues
I’ve sold myself to the Devil
To touch as a virtuoso, the blessed blues
As my soul drip from my dirty songs
Ill, godless and dying from sadness
Cuz’ I’m whistling Soho’s Blues
Oh, sure nobody likes to see my suit
Announcing deep in tone the next tune
Where kid’s eyes drown, women
fall in love and men pray
Cuz’ I’m whistling Soho’s Blues
- Traduction:
La vie est une palissade qui tire au fusil
Avec un chien méchant derrière
Dans une chasse j'entends qu'on tabasse
Les pendus et leurs ombres froides
Car je siffle le blues de Soho
Dans les bars des nègres-esclaves
Rentrés de l'usine jusqu'à leurs verres
Ils attendent que je raconte leur histoire
C'est mon taf, bébé, que je siffle en sourires
Car je siffle le blues de Soho
Sur les routes du pays cimetière
Je parle aux morts en chantant la vie,
Tes yeux, et le reste de notre amour
Ils m'écoutent songeurs dans la misère
Car je siffle le blues de Soho
On donne la pièce au vagabond
Qui traîne sa carcasse sur les silex des chemins
Au milieu des pluies divines, au soleil des bois
Je marche les talons au ciel
Car je siffle le blues de Soho
Les gens de ce patelin disent comme ça
" - Voyez ce nègre qui ne veut pas travailler
Il préfère chanter plutôt que manger
Ecrire des histoires pour oublier la sienne"
Car je siffle le blues de Soho
Que je me suis vendu au Diable
Pour toucher en virtuose le blues divin
Que mon âme coule de mes chansons sales
Malade sans Dieu, mourante de chagrin
Car je siffle le blues de Soho
Oh, personne n'aime voir mon costume
Annoncer gravement la prochaine chanson
Où les yeux des gosses se noient, les femmes
Tombent amoureuses, et les hommes prient
Car je siffle le blues de Soho