Liam Daläa
Chef Administrateur
 |  Sujet: Rosula rosura est  Ven 21 Déc - 18:44 | |
| ' Le latin est une langue mystérieuse, musicale et magique. Elle aime l'anarchie de la place des mots. Elle prône, non pas l'éternité, mais l'évolution constante. Elle a l'arme implacable de la déclinaison. Tous ses mots sont instables et toujours vacillants. On ne peut fixer un latin immuable; toujours en mouvements sont les visages fous de ses terminaisons.
Je veux déterrer un latin enseveli sous des tas d'idées reçues. On le croit sénile, intellectuel et sur-chiant. Quand on pense à Virgile on se meurt d’ennui. Évoquer Cicéron, c'est trop souvent assassiner un sourire. Mais le latin est un géant zombie qu'il nous faut réveiller ! Un monstre d'éternité qu'il nous faut colorer de lueurs nouvelles ! Et alors, qui sait ? Peut-être qu'il sera le nec plus ultra de la poésie actuelle ! - Spoiler:
C'est ce que je me suis dit avant d'écrire ce texte.
Mais il est difficile d'écrire à la fois latin et français, ces deux langues ne fonctionnent pas de la même manière. Lorsque la fonction d'un mot latin était indiquée en français, je l'ai laissé au nominatif, pour éviter une répétition de sens. Mais si vous voyez une erreur, il vous serait gentil de me la faire remarquer. J'ai utilisé parfois un latin parfois châtié, parfois rare, parfois simplissime et parfois décadent. Comme d'habitude, je n'ai pas eu peur de la répétition.
J'aimerais que, un peu selon le principe de l'hymnance, quelqu'un n'ayant jamais rencontré le latin de toute sa vie puisse apprécier le texte. La présence du latin est alors tout simplement musicale. Il ne faut pas se torturer la tête dessus. Surtout pas sur ce texte particulièrement peu élaboré de par son thème, ici encore, il faut se dire, comme le dit si bien Verlaine : "De la musique avant toutes choses"...
- Spoiler:
Rappel de la prononciation reconstituée du latin :
Toutes les lettres se prononcent.
Le S ne se prononce jamais Z.
Le T ne se prononce jamais S même devant un I.
U et V = ou
E = É
C = K
Veillez à ne pas penser forcement à une pizza devant le mot "margarita" !
Ad Nirméam
« O mea rosula
Me commulces
Me commulces ! »
« O mea rosura
Me commulcas
Me commulcas ! »
Ita, il s’écriait
A sa mellitula,
Ita, et sans cesser
Il chantait sur les toits.
« En folles larmes,
Colliquesco,
Quando, quando,
Me flamesco ! »
« En folles larmes,
Colliquesco,
Quando, quando,
Te pervollo ! »
Exstillabat, toute la nuit
D’une voix douce et sans manteau,
Sous une pluie de flocculi.
« Fleo ! Fleo !
Fleo ! Fleo ! »
«Obtenebresco,
Flamentia lumina !
Obtenebresco,
Margarita mea ! »
« Fleo ! Fleo !
Fleo ! Fleo ! »
Exstillabat, sans se lasser
Ni de ces mots tant répétés
Ni de ces pleurs tant écoulés.
« Jadis, olim et semper cum
Ton magnifique flabellulum,
Semper, semper, flabellabas,
L’éclat nunquam plus ne s’efface ! »
« Olim, olim, semper flabas
Sur ton exquise floricoma,
Collibebas ! Collibebas ! »
« A mon grand dam, je ne suis pas
Ta plus brillante flammula ! » Et c’est ita, qu’il s’écria,
Et c’est ita, qu’il s’en alla,
Qu’il disparut, et se tua.
Rosula tomata est. Liam Daläa. | |
|
